德國(guó)《時(shí)代》周報(bào)網(wǎng)站9月11日發(fā)表題為《普京的新戰(zhàn)爭(zhēng)》的報(bào)道，編譯如下：

　　弗拉基米爾·普京似乎有意讓俄羅斯成為敘利亞的真正參戰(zhàn)方——通過加大對(duì)境況極其窘迫的巴沙爾·阿薩德政權(quán)的武器供應(yīng)和教官支援。美國(guó)對(duì)此表示抗議，德國(guó)外長(zhǎng)弗蘭克-瓦爾特·施泰因邁爾也要求莫斯科不要通過加強(qiáng)軍備從而錯(cuò)失解決沖突的機(jī)會(huì)。但莫斯科不這么看。俄羅斯認(rèn)為，現(xiàn)在正好有機(jī)會(huì)幫助舊盟友阿薩德并因此讓戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生重大轉(zhuǎn)折。但這會(huì)讓敘利亞進(jìn)一步陷入混亂。

　　克里姆林宮隱瞞了具體提供哪些武器，倒是俄羅斯獨(dú)立媒體和敘利亞反對(duì)派對(duì)此有所透露。過去幾天看到了蜜蜂I-T型無人機(jī)、俄羅斯軍隊(duì)直到2013年才擁有的非常先進(jìn)的BTR 82-A型步兵戰(zhàn)車以及戰(zhàn)斗機(jī)。在視頻錄像中可以聽到在敘利亞的俄羅斯士兵的聲音。美國(guó)宣稱，俄羅斯軍隊(duì)在敘利亞海岸附近建造住房且不斷用運(yùn)輸機(jī)將物資運(yùn)往敘利亞。

　　克里姆林宮認(rèn)為西方的警告是“歇斯底里”。克里姆林宮稱，眾所周知莫斯科多年來支持“敘利亞合法政府”。但一些俄羅斯獨(dú)立觀察員也注意到普京的敘利亞政策出現(xiàn)轉(zhuǎn)折。記者和安全問題專家亞歷山大·戈?duì)柎恼f，克里姆林宮冒著將俄羅斯拖向另一場(chǎng)消耗性沖突的危險(xiǎn)——在烏克蘭戰(zhàn)爭(zhēng)之外。

　　俄羅斯總統(tǒng)有自己的算計(jì)。他認(rèn)為，伊朗核協(xié)議簽署后，伊朗人和俄羅斯人在敘利亞的地位得到加強(qiáng)。兩國(guó)反對(duì)敘利亞獨(dú)立反對(duì)派，反對(duì)“伊斯蘭國(guó)”，有時(shí)也反對(duì)庫(kù)爾德人——且都全力支持巴沙爾。普京現(xiàn)在看到了讓一個(gè)舊理念復(fù)活的機(jī)會(huì)：“反恐戰(zhàn)爭(zhēng)”。2001年9月11日后，普京就已經(jīng)向時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)喬治·W·布什建議，結(jié)盟打擊全球范圍內(nèi)的恐怖分子。眾所周知，布什走上了他自己的極其錯(cuò)誤的道路。3周后普京想在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上建議成立新的反恐聯(lián)盟，這個(gè)聯(lián)盟在敘利亞將主要打擊“伊斯蘭國(guó)”。普京數(shù)周來試圖爭(zhēng)取美國(guó)、約旦、埃及、土耳其和沙特阿拉伯接受自己的理念。

　　這一理念原則上并沒有錯(cuò)。如果大國(guó)和地區(qū)大國(guó)最終并肩協(xié)同打擊“伊斯蘭國(guó)”的恐怖主義勢(shì)力，那自然是有意義的。但并非像普京計(jì)劃的那樣：和巴沙爾以及俄羅斯部隊(duì)一道站在政府軍一邊。巴沙爾（或多或少還有恐怖主義的“伊斯蘭國(guó)”）是敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)的主要責(zé)任者，以至于現(xiàn)在數(shù)百萬敘利亞人走上流亡之路。他其實(shí)是通過長(zhǎng)年累月與人民作戰(zhàn)才將“伊斯蘭國(guó)”引入本國(guó)。認(rèn)為能和巴沙爾一起長(zhǎng)期有效打擊“伊斯蘭國(guó)”的人，要么一點(diǎn)也不了解敘利亞，要么就是有其他動(dòng)機(jī)。

　　對(duì)于弗拉基米爾·普京而言，敘利亞是一個(gè)能實(shí)現(xiàn)多個(gè)目標(biāo)的理想的戰(zhàn)略演練場(chǎng)。他能在那里把自己展示成伊朗人的志同道合者，這樣德黑蘭在簽訂核協(xié)議后不會(huì)倒向西方。他能在世界舞臺(tái)上以新反恐聯(lián)盟倡導(dǎo)者的形象示人。他可以提升俄羅斯的戰(zhàn)略重要性，包括讓3大軍種在地中海永久駐軍。如有必要，他可以幫助敘利亞戰(zhàn)火再燃燒多年。以難民和動(dòng)蕩的形式呈現(xiàn)的結(jié)果目前不用俄羅斯承擔(dān)，而是由中東和歐洲承擔(dān)。

　　歐盟將來會(huì)更加關(guān)注數(shù)百萬難民而不是烏克蘭，這個(gè)副作用或許正中普京下懷。