新華網(wǎng)北京11月7日電 領(lǐng)導(dǎo)人!價值鏈!自貿(mào)區(qū)!……
時隔13年,亞太經(jīng)合組織(APEC)又來中國開會了,這一次是在北京,現(xiàn)在真是舉國皆說APEC。那么,到底誰是知識最淵博、認(rèn)識最深入的小伙伴呢?
我們?yōu)榇司木幾薃PEC中國年詞典,掌握從A到Z的26個關(guān)鍵詞,那個人可能就是你。
APEC|亞太經(jīng)合組織
1989年誕生的亞太經(jīng)合組織聯(lián)通了太平洋兩岸,對接了新興與發(fā)達(dá)經(jīng)濟體,讓“亞太”從地理概念變成了一個如今經(jīng)濟總量占據(jù)全球半壁江山的經(jīng)濟合作體,成為全球最具增長活力和發(fā)展?jié)摿Φ牡鼐壗?jīng)濟板塊。
Bogor Goals|茂物目標(biāo)
APEC成員1994年通過《茂物宣言》,提出了APEC“大家庭”的奮斗目標(biāo),承諾最遲不晚于2020年實現(xiàn)在亞太地區(qū)的自由開放的貿(mào)易和投資。今年是茂物目標(biāo)提出20周年,人們期待北京會議使區(qū)域經(jīng)濟一體化路徑更加清晰。
Connectivity|互聯(lián)互通
加強全方位基礎(chǔ)設(shè)施與互聯(lián)互通建設(shè),是北京APEC的三個主要議題之一。各方正積極討論準(zhǔn)備制定的APEC互聯(lián)互通藍(lán)圖,既涉及道路等基礎(chǔ)設(shè)施的“硬聯(lián)通”,也包括規(guī)章制度方面的“軟聯(lián)通”,還將推動人員的流動。
Dialogue|對話會
對話會是APEC領(lǐng)導(dǎo)人會議周一大看點。8日,習(xí)近平主席將出席并主持加強互聯(lián)互通伙伴關(guān)系對話會。10日,習(xí)近平將主持亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人與工商咨詢理事會代表對話會,并現(xiàn)場回答各組咨詢理事提出的問題。
Economies|經(jīng)濟體
亞太經(jīng)合組織目前共有21個經(jīng)濟體成員,它們的人口占全球40%,GDP占全球57%,貿(mào)易額占全球46%。
FTAAP|亞太自由貿(mào)易區(qū)
推動區(qū)域經(jīng)濟一體化是北京會議的主要議題之一,啟動亞太自由貿(mào)易區(qū)進程有望取得新的突破。習(xí)近平主席2013年在巴厘島的亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上表示,我們要攜手建設(shè)開放型經(jīng)濟和區(qū)域合作框架,以開放包容精神推進亞太自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)。
Growth|增長
促進經(jīng)濟創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長,是當(dāng)前亞太各經(jīng)濟體面臨的共同任務(wù),也是北京會議的主要議題之一。APEC各成員將就經(jīng)濟改革、新經(jīng)濟、創(chuàng)新增長、包容性支持和城鎮(zhèn)化等五大支柱領(lǐng)域展開交流對話,發(fā)掘亞太新一輪經(jīng)濟增長的新動力。
Host|東道主
繼2001年在上海之后,中國此次在北京第二次作為東道主舉行APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議。中國希望以北京會議為契機,深化亞太各經(jīng)濟體合作,建立面向未來的更緊密的伙伴關(guān)系,共同勾畫亞太長遠(yuǎn)發(fā)展前景。
Integration|一體化
在推動亞太自貿(mào)區(qū)建設(shè)方面,中國希望切實發(fā)揮APEC在推進區(qū)域經(jīng)濟一體化方面的協(xié)調(diào)和領(lǐng)導(dǎo)作用,完成亞太經(jīng)合組織推動實現(xiàn)亞太自貿(mào)區(qū)路線圖的制定。
Japan|日本
有記者問:此次亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議期間,中國國家領(lǐng)導(dǎo)人與日本領(lǐng)導(dǎo)人是否會有雙邊會見?中國外交部長王毅的回答是:“來者都是客”,中國會對所有客人盡必要的地主之誼。
Key Meetings|重要會議
11月5至11日的領(lǐng)導(dǎo)人會議周是全年APEC活動高潮,主要內(nèi)容包括高官會、部長級會議,以及領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議等。期間還將舉行加強互聯(lián)互通伙伴關(guān)系對話會,APEC工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會,APEC領(lǐng)導(dǎo)人與工商咨詢理事會代表對話會等工商界活動和領(lǐng)導(dǎo)人配偶活動等。
Leaders|領(lǐng)導(dǎo)人
亞太經(jīng)合組織各成員的領(lǐng)導(dǎo)人和代表聚首北京,參加APEC領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議,展開密集的雙邊、多邊外交活動。習(xí)近平主席將按慣例同與會經(jīng)濟體領(lǐng)導(dǎo)人和代表合影,并共同參加亞太伙伴林植樹活動,象征亞太大家庭的成員共同成長、共同發(fā)展、共同進步。
Made-in-China|中國制造
服裝、餐飲、汽車,中國制造的產(chǎn)品將裝點APEC會議,比如中國首款自主品牌高檔轎車——紅旗H7成為會議指定用車。
Non-binding principal|非約束原則
亞太經(jīng)合組織作為一個非約束性的磋商機制而非談判場所,在引領(lǐng)地區(qū)貿(mào)易自由化的同時,也為世貿(mào)組織開創(chuàng)新局面提供了推動力。
Obama|奧巴馬
應(yīng)中國國家主席習(xí)近平邀請,美國總統(tǒng)奧巴馬將于10日至12日來華出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議并對中國進行國事訪問。
Partnership|伙伴關(guān)系
本次APEC會議的主題是“共建面向未來的亞太伙伴關(guān)系”。觀察家解讀,這一主題表明了對話、合作、包容、理解的愿望,是各成員能夠接受的“最大公約數(shù)”,將為各成員超越“零和關(guān)系”鋪平道路,從而能夠集中精力創(chuàng)造可持續(xù)的經(jīng)濟增長。
QE|量化寬松
美聯(lián)儲近期宣布退出量化寬松,而日本卻宣布QE加碼方案,未來歐洲央行推出新一輪刺激政策也是大概率事件。美國“收”、歐洲“放”、日本“亂”,或?qū)?dǎo)致全球資金大挪移,APEC成員如何應(yīng)對可能波濤洶涌的國際資本流動?
Relations|關(guān)系
新型大國關(guān)系、雙邊關(guān)系、多邊關(guān)系、經(jīng)濟關(guān)系……APEC會議是一個極其重要的國際外交舞臺。
Spouse|配偶
領(lǐng)導(dǎo)人配偶同臺亮相給會議提供了一抹亮色。會議周期間的領(lǐng)導(dǎo)人配偶活動,雖然尚無任何細(xì)節(jié)透露,但毫無疑問會吸引大眾的目光。
Transformation|轉(zhuǎn)變
轉(zhuǎn)方式,調(diào)結(jié)構(gòu),穩(wěn)增長,促改革,是APEC成員的共同任務(wù)。北京會議將在經(jīng)濟改革、新經(jīng)濟、創(chuàng)新增長、包容性支持、城鎮(zhèn)化等方面進行深入討論,深化互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟、藍(lán)色經(jīng)濟等前沿領(lǐng)域的合作。
Urbanization|城鎮(zhèn)化
中國倡導(dǎo)在APEC開展城鎮(zhèn)化領(lǐng)域的合作。城鎮(zhèn)化將是未來亞太繁榮發(fā)展的一個重要增長動力。
Value Chain|價值鏈
一部手機的生產(chǎn)過程可能涵蓋10到15個國家,全球價值鏈的形成已成為各經(jīng)濟體貿(mào)易與產(chǎn)業(yè)分工合作發(fā)展到新高度的重要標(biāo)志,也為貿(mào)易投資自由化的深入發(fā)展增添了新動力。今年5月的APEC貿(mào)易部長會議批準(zhǔn)了《促進亞太地區(qū)全球價值鏈發(fā)展戰(zhàn)略藍(lán)圖》等文件。
World Attention|世界矚目
13年后,APEC會議再次在中國舉行,來自全球的數(shù)千名記者云集采訪。各方期待今年的APEC在推進區(qū)域經(jīng)濟一體化方面取得實實在在的進展;期待亞太繼續(xù)引領(lǐng)世界經(jīng)濟的復(fù)蘇和增長;期待中國為APEC發(fā)展和亞太振興做出新貢獻(xiàn)。
Xi Jinping|習(xí)近平
領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議將于10日至11日舉行。習(xí)近平主席將主持和出席十多場重要活動,包括:出席亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會開幕式并發(fā)表主旨演講、主持亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人與工商咨詢理事會代表對話會、出席并主持兩個階段的領(lǐng)導(dǎo)人會議和工作午宴、按慣例同與會經(jīng)濟體領(lǐng)導(dǎo)人和代表合影并共同參加亞太伙伴林植樹活動等。
Yanqi Lake|雁棲湖
距北京市中心約50公里的懷柔雁棲湖,是此次APEC會議周的最重頭戲——領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議會場所在地。雁棲島上的國際會議中心、貴賓別墅、日出東方酒店、國際會展中心,既是會議成功舉辦的堅實保障,也是體現(xiàn)低碳環(huán)保理念的示范。島上還設(shè)有3000個鳥舍,供鳥類在遷徙中歇腳。
Zero Tariff|零關(guān)稅
從自貿(mào)區(qū)建設(shè)到互聯(lián)互通,是否有一天APEC區(qū)域內(nèi)真會實現(xiàn)“零關(guān)稅”這個理想化的目標(biāo)?若是如此,以后在上海買蘋果手機說不定就跟在美國加州的價格一樣了。
(記者 張祎、郭宇靖、孫曉錚、吳濟海、任珂)
相關(guān)新聞
更多>>
